Переводчики, работающие на Парламентском холме, негодуют по поводу того, что Палата общин пытается избежать "массовой" нехватки работников путем найма неаккредитованных переводчиков, работающих вне офиса.

Качество двуязычного перевода находится под большой угрозой, говорит международная группа, представляющая интересы переводчиков, а консерваторы выражают беспокойство по поводу безопасности конфиденциальных встреч.

Но лидер правительственной палаты Марк Холланд утверждает, что существуют огромные пробелы в обслуживании, и привлечение сторонней помощи имеет решающее значение для поддержания парламентской работы.

В июне стартовал шестимесячный пилотный проект по тестированию услуг удаленного перевода на фоне того, что Министерство общественных услуг и закупок Канады назвало нехваткой устных переводчиков во всем мире.

В конце того же месяца бюро переводов департамента сообщило Международной ассоциации конференц-переводчиков, которая представляет парламентских переводчиков, что оно ищет "внешние ресурсы". Ожидается, что этот шаг затронет тех, кто переводит с английского и французского языков.

Лидер оппозиции Джон Брассард говорит, что перенос устного перевода за пределы помещения может быть связан с риском для безопасности, и задался вопросом, достаточно ли тщательно проверяются сторонние переводчики.

Брассард утверждает, что если переводчик без соответствующего допуска присутствует на закрытом заседании, то конфиденциальные обсуждения могут быть не защищены.

Парламентарий также говорит, что гибридный парламент времен пандемии привел к тому, что переводчики получают травмы на рабочем месте, что еще больше усугубляет нехватку работников.

Переводчики сообщают о травмах, которые варьируются от звона в ушах до головной боли, тошноты и "акустического шока" после месяцев перевода парламентариев в режиме онлайн через нечеткие микрофоны ноутбуков и плохое интернет-соединение.

Ожидается, что администрация Палаты представителей представит Совету по внутренней экономике промежуточный отчет по пилотному проекту в сентябре.