Все знают, о том, что в Канаде существует два официальных языка — английский и французский. О существовании третьего, неофициального знают не все. Culture Trip подготовило список сленговых слов, которые пригодятся туристам и иммигрантам для общения на Большом Белом Севере.

Eh?

Это классика канадского разговорного. Используется тогда, когда человек не понимает, о чем идет речь, или не верит услышанному. В американском варианте английского для этих целей используются “huh”, “right?” и “what?”.

Loonie (Toonie)

Канадская монета достоинством в $1 получила свое название в честь полярной гагары, изображенной на монете. Монеты достоинством в $2 называют “toonie” по аналогии с "loonie".

Timmies

Так называют популярную сеть ресторанов быстрого питания Тим Хортонс. Рестораны были названы в честь известного канадского хоккеиста Тима Хортона.

Благодаря Тим Хортонсу канадский английский обогатился еще двумя сленговыми словами timbits и double-double. Timbits — это небольшие кондитерские изделия, подаваемые в ресторанах. Double-double — черный кофе с двумя порционными сливками и двумя кусочками сахара.

The 6ix

The 6ix — это города, которые входят в район Большого Торонто. Часто выражение означает просто Торонто.

Two-four

Используется для обозначения упаковки пива, состоящей из 24 бутылок.

Toque — французское слово, обозначающее шапку без полей.

Mickey — небольшая бутылка ликера, помещающаяся в сумку или даже в руку. Продается только в магазинах LCBO.

Газировку в Канаде называют pop. Pop относится к любым газированным напиткам. В канадском английском есть название и для самих канадцев — canucks. Слово пришло из мира спорта от названия хоккейной команды «Ванкувер Кэнакс». Учитывая, что в Торонто есть своя хоккейная команда, canucks редко используют в Онтарио.

Еще несколько слов из канадского английского:

Zed — буква “Z”, последняя буква английского алфавита
Klick — километр
Give’er — сленговое слово, которое обозначает отдать всё, что у вас есть, когда это необходимо. Используется в отношении работы, спорта и всего остального.
Kerfuffle — беспорядки, вызванные разногласиями, особенно, после матчей.